圣十字若望著作《攀登加尔默罗山》是怎样的一本书？

依撒意亚先知在他蒙召的神视中，看见色辣芬侍立在上主左右：「各有六个翅膀：两个盖住脸，两个盖住脚，两个用来飞翔。」（依六1-2）思高圣经的注解是：盖住脸表示崇拜臣服，盖住脚即盖住下身，一对翅膀飞行表示迅速执行天主的命令。十字圣若望在《攀登加尔默罗山》2卷6章5号却用这神视讲解三超德：一对翅膀盖住脚，象征为了天主，使意志的情感盲目熄灭（爱德）；一对盖住脸，象征在天主面前理智的黑暗（信德）；一对用来飞翔，表示望德飞向未占有的事物，且飞升到上天下地，除天主之外，灵魂能占有的一切之上。十字若望说他写书的最重要资源来自圣经，即天主的启示。此例，有助于举一反三。

现在可略谈《登山》一书的来龙去脉。十字若望的中文新译至今已出了四本：爱的活焰、灵歌、两种心灵的黑夜、及攀登加尔默罗山。星火文化出版的这本登山的书可算是一本大书。结结实实的页内容丰富精彩，给圣十字若望的四部名著作了一个恰当的总结（活焰页，灵歌页，黑夜页）。既然是中文新译，那么「译者的话」（36-39页）最能说出其原委。《登山》一书的中译是25年前开始的，「其间全面修改校正至少五、六次……这本难度极高的书，有许多无法解决的问题。」（页37）译者用的两部英译本，其一







































北京专门治疗白癜风医院
北京中科崔永玲


欢迎转载,转载请注明原文网址：http://www.mylinedu.com/dsyd/10855.html